Welcome the Street feelingful!

Yinko ist ein kleines Städtchen in Taiwan, das vor allem durch das dort hergestellte Porzellan zu lokaler Berühmtheit gelangt ist und sich zu einem beliebten Ausflugsziel entwickelt hat. Von ihren Besuchern verabschiedet sich die Stadt mit einem großen Schild an der Ausfahrt des Parkplatzes, auf dem auf chinesisch für den Besuch gedankt und eine gute Heimreise gewünscht wird. Im Zeitalter der Globalisierung hat man dies zuvorkommend mit “Welcome the Street feelingful!” auch gleich ins Englische übersetzt. Ganz klar: Jeder soll wissen, dass man auch in Yinko der globalen Welt offen und freundlich gegenübersteht. Schön, dass unvollkommene Fremdsprachenkenntnisse dabei nicht bremsen, sonder im Gegenteil zusätzliche Dimensionen  unfreiwilliger Poesie eröffnen.